معلومات

كيف تنام مع جندي في جيش الدفاع الإسرائيلي

كيف تنام مع جندي في جيش الدفاع الإسرائيلي

عندما يأخذك سالم إلى رام الله لقضاء ليلة في الخارج ، يملؤه رفاقك بأسئلة حول نقاط التفتيش. احتمال تشكيل حكومة وحدة؛ إذا كان لديه صديقة. أنت تنظر من النافذة ، وتتبع الجدار على طول التل حتى ترسم عيناك CTL + ALT + DELETE بخط أسود غامق عبر الاسمنت.

يضع النادل صينية من البيرة على الطاولة ويلوح سالم بأسئلتهم حول حياته العاطفية. تأمل أن يتحول الموضوع ، لكن سالم ماكر يشير إلى صمتك ويثير شكوك الجميع على الطاولة. حتى وأنت تنكر بشدة وجوده ، ينتشر أحمر الخدود على خديك كما تفكر فيه ، الحبيب الإسرائيلي الذي لا تخبر أحداً عنه.

يقوس سليم حاجبيه ، متفاجئًا أن مزاحته البريئة بها ذرة من الحقيقة. بينما يركضون عبر كل شخص في دائرتك الاجتماعية ، في محاولة لمعرفة من قد يكون ، فإن أفكارك تقع عليه ... على الكلمات التي تضطر إلى الرقص حولها ، تلك التي تدفع رمحًا في محادثاتك المتضخمة ، وتفريغها ودفعها منهم ضعيف على الأرض. عندما تقول "فلسطين" ويقول "سياج أمني" ثم تقول "جدار" فيقول "أراض". تأخذ ما لم يقله وتشكره على ذلك. كان بإمكانه أن يقول "يهودا والسامرة" ، كان يمكن أن تقول "أبرتهايد". ينسج حديث الوسادة بحذر بين الجنود الذين يتخلصون من زجاجات المولوتوف والمستوطنات التي تمتد مثل الأصابع عبر الضفة الغربية ، وتنتف أجزاء وقطع الأرض ، وتفكك خيطًا والأشخاص الذين معهم.

"في بعض الأحيان نلتقي بأشخاص يعكسون شيئًا بداخلنا نحتاج إلى علاجه."

إنه منتصف الليل عندما يقودك سالم عبر نقطة التفتيش الأخيرة بين رام الله وبيت لحم. عندما تسلم هويتك للجندي الإسرائيلي ، فإنك تعطيه نصف ابتسامة. يذكرك بجنديك. يتدلى من بندقيته على جسده ، يلوح بالسيارة عبرها ويضايقك سالم ، ضاحكًا كيف تغازل الجنود لتحصل على ما تريد. تجبر نفسك على الضحك والتساؤل عما سيقوله إذا أخبرته بالحقيقة.

يمر شهر آخر قبل أن تخبر أميرة أخيرًا ، أقرب صديق لك والشخص الوحيد الذي تثق به فيما يتعلق بتفاصيل حياتك الشخصية. تتنفس لتثبت استجابتها. ثم تنهيدة خشنة ، كل نفس يسحب ذكرياتها الخاصة عن الجنود الإسرائيليين ، وابل من الحزن يتراكم فوق بعضهم البعض مثل جثث الماعز المكدسة خلف دكان الجزار.

أخيرًا ، قالت: "أحيانًا نلتقي بأشخاص يعكسون شيئًا بداخلنا نحتاج إلى علاجه".

هذا يتركك تتساءل عن أي قطعة من القطع المكسورة ظهرت على السطح عندما قابلت عيناه الأخضر عيناك لأول مرة ، في ركن خافت الإضاءة في كمبالا. الأكتاف منحنية للأمام ، متكئة بشدة على الطاولة ، إنه هادئ ومخيف ، العيون تجرؤك على القيام بحركة وهو يخبرك قصة حياته في النوبات والبدء. قصاصات من التفاصيل تقوم بتجميعها معًا أثناء الركوب بودا بودا على طول الطرق الحمراء المغبرة والتجول بلا هدف عبر أسواق الشوارع المزدحمة. في متاهة ماتوك ومسامير من القماش المشمع ، تعلم أنه نشأ في مستوطنة يهودية أرثوذكسية وعمل ضابطًا في الجيش. المعلومات التي من شأنها أن تجعلك غير مرتاح إذا لم تكن مشتتًا جدًا بظل الساعة الخامسة الدائم والطريقة التي ينظر بها إليك ، كما لو أنه قد يلتقطك لدغة واحدة.

بحلول الوقت الذي تدرك فيه أنك تريد تقبيله ، متكئًا على كتفه في المكتبة الوطنية وتقلب في المجلدات المتربة لتوثيق التأملات العنصرية للمستكشفين الاستعماريين ، يكون قد فات الأوان للوقوف في تفاصيل سبب عدم نجاح العلاقة أبدًا. في غابة أوغندا المورقة تنسى الصحراء والخطوط التي رسمتها في الرمال.

ربما نظرت إلى الوراء وهو يتطلع إلى الأمام ، سواء في محاولة للعثور على بعض الإنسانية أو الخروج.

عندما تخبره أنك تعيش في بيت لحم ، فإنه يعطي ابتسامة ساخرة والنكات التي ربما تكون قد قابلتها من قبل. ربما عند نقطة تفتيش ، أو أثناء احتجاج. عندما تسعل إلى الخلف بالغاز المسيل للدموع ، وعيناه تحترقان ، ربما نظرت إلى الوراء وهو يتطلع إلى الأمام ، في محاولة للعثور على بعض الإنسانية والخروج بفشل.

الشيء الوحيد المشترك بينكما هو إرادة القتال ، وإزالة طبقات الإحباط ، والوصول إلى مكان بعيدًا عن سياسة الانتقام. فقط بعد الأصدقاء الضائعين في المعارك والتفجيرات الانتحارية ، فقط بعد الشعور بالغرق والصور التي تعلق في أركان محادثتك. انهار الرجل أمام منزل مهدم ، وجثة ابنه تنهار أمام عينيه ويداه ممسكتان برأسه. لقطات الحزن التي لا تنتهي ، تأتي إليك من جميع الجهات.

في مكان ما في مزيج محير من التوترات ، يقوم هذا الجندي الإسرائيلي بفحص كراهيتك ، ويجعل من المستحيل عليك أن تشد قبضتك وتقفز من الكوابيس ، وتتأرجح بذراعيك في تحدٍ أعمى لمن تعتقد أنه مسؤول.

    "هل لديك أصدقاء فلسطينيون؟" سألت ذات ليلة. "هل تعرف حتى أي فلسطيني؟"

    قال "لا".

ثم انه هادئ. أخبرته عن الحفلات في الصحراء حيث يحاول ياسر أن يعلمك دبكة، لكن قدمك غير المنسقة هي مباراة رهيبة لخطواته المعقدة. تنطلق أفكارك المزدحمة إلى طريق مسدود ، وتفسح المجال للسماء المفتوحة وأنت تتكئ على الحجر القديم للقلعة وتثقب النجوم التي تنغمس في اتجاه وجهك المقلوب.

ال النرجيلة فقاعات في الزاوية ، ودخانها المعطر يحوم فوق رؤوسك ، بينما تحكي قصصًا بينما ترشف رشفات من نبيذ كريمزان. يتذكر الوقت الذي خرج فيه إياد من الشقة في الساعة الرابعة صباحًا لقتل الديك الخافق ، وعاد بهدوء إلى غرفة المعيشة والدم يتساقط من السكين ، والريش يتطاير حول رأسه. قال لمجموعة من المغتربين المذهولين: "لا بأس ، لقد ضاجعت الدجاج". تنفجر المجموعة في الضحك بينما يبتسم إياد سعيدًا لكونه مركز الاهتمام. "لغتي الانجليزية؟ إنه أفضل بكثير الآن؟ "

يسألون عن "الوضع" وأنت تفكر في التجمعات الاجتماعية ورائحة البن المطحون.

يبتسم جنديك الإسرائيلي على الرغم من نفسه ، وعيناه تتجعدان في الزوايا بينما تنحني شفتيه إلى أعلى ، ويحول وجهه من صارم لا يرحم إلى شيء يمكنك أن تتصل به ، شيء أشبه بالبهجة. إنه يشرب في قصصك وضحكك ، ويتعجب منك باستمرار ، ويده الواقية دائمًا في ظهرك.

أنت تتشبث بهذه اللحظات ، قصاصات من الحرير اللامع مطوية في أسنان مصيدة زنبركية. عندما يسأل الناس تعاطفًا أو سمًا ممزوجًا في كلماتهم ، "كيف الحال هناك؟" تستجيب بمرح ثم مرتبك ، ترد على كلامك. يسألون عن "الوضع" وأنت تفكر في التجمعات الاجتماعية ورائحة البن المطحون. الهيل يغسل فوقك ، صوت مطحنة القهوة ، صواني فضية مع أكواب لذيذة ومشروب قوي.

أنت تفكر فيه برائحة شاء الله يتجمع في زوايا شقة ضيقة ويده ملفوفة حول وركك وهو يقبل رقبتك. أنت تعتقد أن القدس مدينة للقلوب المحطمة ، مدينة الحجارة في أرض الجدران. مكان ترسم فيه رسائل مفعمة بالأمل على لوح من الإسمنت ، وتدفع زلات الذاكرة إلى الشقوق ، وتحاول تحريك شظايا قلبك إلى شقوق الحصن.

مكان تستلقي فيه مستيقظًا بينما يقرأ لك المزامير بالعبرية للمساعدة في تخفيف رعب كوابيسك. مكان تدرك فيه على مضض أنه لا توجد طريقة للتوفيق بين محارب داود وترانيم قلبك. لذلك أنت تبكي. تم إطلاق كل مشاعرك في المكان الذي جلس فيه كل منكما لأول مرة ، وقشر الملصقات من زجاجات البيرة وضغط على رد الفعل المفاجئ الذي يقول الجنود والنشطاء دائمًا على خلاف.

في المساء ، تسير باتجاه المدينة القديمة ، تحاول أن تشفي قلبك بينما تتخطى الفوضى في باب العامود. في البداية كانت الجماهير مزعجة وغير مريحة. في وقت لاحق هم مصدر ارتياح. الانزلاق في بحر الناس ، تحت الأمواج المتلاطمة ، هناك التأثير المريح للانغماس.

"شالوم" ، أنت تهمس ، وترك الكلمة تستقر في قلبك. مرحبًا ثم إلى اللقاء ثم السلام في مكان ما بينهما.

لقد جعلت من المستحيل عليه النظر عبر القدس دون سحب ذاكرتك إلى الأمام. جعل من المستحيل عليك أن تسمع كلمة "إسرائيل" دون أن يرتفع قلبك إلى حلقك. تضيف ذاكرته مرشحًا معقدًا ، وتغير الطريقة التي تنظر بها عبر التلال المحيطة ببيت لحم. لا يزال يرتدي زيه العسكري ، ما زلت تسحب أ كوفية فوق كتفيك ، لكن الأمر مختلف الآن.

لقد تحولت تحالفاتك. لقد وجدت التعاطف حيث اعتقدت أنه لا يمكنك العثور على أي شيء ، حيث كنت تعتقد أنه لا يمكنك تقديم أي شيء. عندما يقول وداعًا ، فإنه يضع وجهك في يديه ، ويقبل دموعك قبل أن يتركك بحرف واحد أخير ، وخربشت الترجمة الإنجليزية غير المتساوية أسفل نصه العبري المثالي.

فتحت عيني وقلبي بطرق لا أفهمها وأفهمها بشكل كامل. في الأشهر القليلة الماضية ، سأصطحب معي دائمًا أينما ذهبت.

مع وجود الملاحظة في يدك ، تمشي حتى لا يتبقى مكان تذهب إليه. قم بإمالة رأسك بشدة على الحائط ، وقم بطي النغمة والضغط عليها في مسافة بين الحجارة. "شالوم" ، أنت تهمس ، وترك الكلمة تستقر في قلبك. مرحبًا ثم إلى اللقاء ثم السلام في مكان ما بينهما.

عندما تصل إلى المنزل ، تتصل بأميرة. تجدك جالسًا على درجات خارج شقتك. هي لا تبدو متعجرفة أو مرتاحة ولا تقول ، "لقد أخبرتك بذلك." هي فقط تبدو حزينة وهي تمسك بيدك وتجلس بجانبك.

    أخبريها: "سيكون الأمر على ما يرام" ، لكنه يأتي على شكل سؤال.

    قالت "إن شاء الله". "مشيئة الله."

شاهد الفيديو: مسلمون في الجيش الاسرائيلي - تعرف على اسباب التحاق مسلمون بالجيش الاسرائيلي - مترجم (شهر اكتوبر 2020).